La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
~ Épisode 15 ~
Bon anniversaire !
Bon anniversaire.
Souris. Nous sommes nés le même jour.
C'est absurde.
Tu aimes toujours pour me taquiner. Tu sais ce que je veux, tu vas toujours contre.
Hé, vous deux. Dépêchez-vous et venez changer de vêtements. Nous allons faire une activité ensemble.
Un jeu de charade ! Je suis vraiment bonne à ça.
Taliw va certainement gagner.
Salon.
À l'envers.
Ici. Juste ici creuser la saleté.
- Tu ne sais pas ! - Creuser, creuser...
Friture, frire des légumes.
Balayer ou la friture, ce n'est pas ça, chérie.
Couper ton doigt.
Quel est-ce, Tenten ? Cela n'a pas de sens du tout - 8..7..6 ..
5..4..
3..2..1... Fin du temps impartie !
Démarre. Vas-y et commence. Là !
Au début de Bangkok.
Bangkok est correcte. Le premier mot.
Quoi ? Chaud ? Bangkok est chaud ?
Non ?
- Bangkok est vraiment chaud.- Tenten est si fort.
Supérieur... supérieur.
Démarre.
1..2..123..1..2..1..2..1
Oui !
Très bien !
Démarre.
- Maman. - Maman c'est correcte.
C'est maman !
- Oui, maman c'ets correcte. Deux mamans. - Maman ! Maman !
- C'est tellement semblable.- Faim...
10.. 9.. 8.. 7..
Maintenant !Maman
Honnêtement, c'est dans les cieux ou quoi ?
Turbo, laisse-moi de le dire. Lorsque tu es sur le point de les corrompre, ce n'est pas bien. Recommence.
Bomb !
Ils m'ont demandé une faveur.
Oiseau. Nous avons un oiseau.
Oiseau. Pas besoin de le soudoyer maintenant.
Viens, mon ami.
Dans l'eau claire on voit des poisons.
Retourne.
Regarde attentivement.
"Le matin manger de la courge frite, le soir manger de la courges frite"
Oui !
- Dans 3 jours - Démarre.
As-tu commencé ?
Un cheval sceller !
Comment le sais-tu ?
- Est-ce ça ?- Je pensais qu'il était monté dans un tuk tuk.
Combien d'années nous aimons les uns les autres ? Un cheval sceller clairement.
Le cheval est mort.
Mettons autant de bougies que leur âge.
C'est fou. Le gâteau est petit, papa.
Les enfants vont entendre et ce ne sera plus une surprise.
Bougie rouge... bougie rose... première bougie rouge... bougie rose.
♫ Je peux seulement te regarder secrètement de loin ♫
♫ Mais pourquoi ne pas transformer mon chemin ? ♫
♫ Je veux savoir ce que tu penses. ♫
♫ Peux-tu répondre, si nous avons des sentiments l'un pour l'autre ? ♫
♫ Chaque fois que tu prends soin de moi, ♫
♫ Un moment tu es mauvais, le moment d'après tu es gentil. S'il te plaît laisse-moi savoir ce que tu veux ♫
♫ Oh je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
♫ Fais que ce monde est une couleur rose. ♫ ♫ Oh, bébé, je veux juste t'embrasser. Bébé... bébé. ♫
♫ Pour nous deux un amour vrai. ♫
♫ Je ne sais pas comment agir ♫
♫ Quand je suis près de toi, mon cœur s'embale ♫
♫ Mon cœur n'a jamais été le même, ce n'est pas facile. ♫
♫ Bien que parfois je pourrais sembler de ne pas m'en soucier, ♫
♫ Mais je vais prendre soin de toi. ♫
♫ Ce que je veux dans mon cœur... ♫ je veux juste que tu sache que je peux ? ♫
♫ Oh, bébé. Je veux juste t'embrasser. Sois mon bébé. ♫
Que ce monde se transforme en une couleur rose.
♫ Pour nous deux avoir un amour vrai. ♫
♫ L'amour remplit nos cœurs. Tu as rencontré l'amour vrai à l'intérieur de ton cœur. ♫
♫ L'amour remplit nos cœurs. Est-ce bon si je t'aimer pour toujours. ♫
Joyeux anniversaire! Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire vous deux !
Bon anniversaire, Bon anniversaire vous deux.
Bon anniversaire... Bon anniversaire...
Bon anniversaire...
Un souhait... Un souhait maintenant... Avancez et faites un souhait maintenant.
Dorénavant, S'il te plait ne laisse pas Tenten feindre de m'embrasser.
Bon anniversaire vous deux !- Soufflez les bougies !
Soufflez, soufflez... soufflez un peu plus.
- Ce n'est toujours pas sorti. - Tu nous taquines ? - Viens.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Ce passé entre nous, je n'abandonnerais jamais.
Je vais sûrement t'aimer.
Jusqu'à ce que tu sois prêt à m' aimer pour de bon.
Aujourd'hui, nous allons en apprendre davantage sur les deux parties majeure de l'abdomen.
Ceci fait partie de l'estomac. L'abdomen est divisé en deux parties; les parties qui impliquent l'intestin, le foie et le rein.
Quand à l'homme, c'est la vessie et la prostate.
Tenten, combien d'années faut-il pour devenir médecin ?
Huit à neuf ans.
Wow, ça fait beaucoup à étudier.
Si je passe spécialiste maintenant, je peux rattraper TenTen ?
Café.
Merci.
Il n'y a encore personne ici.
Assis-toi ici d'abord.
Aujourd'hui, qu'allons-nous étudier ?
Comment donner un bain à un bébé.
Bien. Donner un bain à un bébé.
Ils apportent une baignoire et ensuite ils mettent le bébé dedans.
- Mais nous devons faire attention à ce que le bébé ne se noie pas. - D'accord.
Salut ! Quoi de neuf, les filles ?
Encore toi !
Quoi ?
C'est facile, étudions ensemble. Donner un bain à un bébé.
- Donnez un bain à un bébé ? - A-t-il un bain pour les grands ?
Mais tu ne seras pas en mesure de le faire.
Qu'est-ce qui est enseigné dans cette salle ?
L’anatomie !
Est-ce pour la faculté de médecine ou de puéricultrice ?
Médecine.
Merci.
Nous partons de suite.
Je suis venue dans la mauvaise salle. C'est elle qui me l'a dit.
Allons-y.
- Toi... - Ça alors, fais des rem...
Tu manges là.
Tenten !
- Nous nous asseyons ici aussi, d'accord ? - Nous pouvons partager cette nourriture.
Mangeons ensemble.
Viens. Assis-toi ici.
Il y a beaucoup de nourriture.
J'ai pris un siège maintenant
Hé, Paew.
Vas-y n'hésites pas. Manges beaucoup.
1 an après
Merci.
- Félicitation. - Merci beaucoup ! Prenons une photo.
- Oui ! - C'est fini !
Ici, papa !
- Papa, arrêtes d'abord. Viens manger quelques en-cas d'abord, vite. - Dans quelques minutes.
Combien d'années nos enfant ont-ils été à l'école ?
Tenten est dans sa troisième année et bientôt en quatrième. Quant à Taliw, elle est en deuxième année, et passe en troisième.
Et, quand le semestre sera finit ?
Ils ont dit qu'il est une courte pause et c'est au cours de la nouvelle année.
C'est comme ça...
Je pense que je vais aller au Japon pendant 10 jours.
Chérie, qu'en dis-tu ? Veux-tu rester ici ou venir aussi ?
Ah, pourquoi y vas-tu ?
Eh bien, je vais au Japon pour vendre quelques actions.
Et, pour effacer certaines affaires.
C'est bon ? Je ne peux pas encore prendre une décision.
Bien.
Dans mon cœur, je veux rester ici.
Quant aux questions concernant notre fils, tu devrais lui en parler en premier.
Parce que notre fils étudie pour devenir médecin depuis si longtemps.
Maman m'a dit que tu avais quelque chose à me dire.
Comment tes études se passent-elles, fils ?
Bien. En ce moment, je suis intéressé par la médecine traditionnelle Thaïlandaise.
Je pense étudier ça.
Honnêtement...
Je ne veux pas te pousser ou te forcer.
Je veux juste savoir quel est ton intérêt pour mon entreprise.
Il doit y avoir un changement, Tenten.
La semaine prochaine, je dois aller au Japon pour éclaircir plusieurs questions d'affaires.
Si tu es vraiment intéressés à poursuivre des études de médecine,
alors je dois vendre des actions de ma société.
Il doit y avoir quelqu'un pour m'aider.
Leur enfant est également intéressé pour venir travailler ici et de lui donner un essai.
Qui est-ce ?
Nana.
Nana est diplômé cette année.
Et, son père est intéressé à faire des affaires en Thaïlande.
Si tu n'es pas intéressé par la reprise de mon entreprise,
Je vais probablement fusionner l'entreprise avec celle du père de Nana.
Et, Nana va venir travailler en thailande.
Travailler avec moi.
Mais le problème est que ta mère ne sait toujours pas à ce sujet.
Et, personne ne sait à ce sujet.
Tenten.
Je veux te dire quelque chose. Parfois la vie nous oblige à répondre à quelque chose que nous ne sommes pas prêts à répondre.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
J'arrive. J'arrive.
Pardon, je suis un peu en retard. Ici.
Merci.
À partir de maintenant, je vais probablement plus prendre la voiture.
Nous suivons notre propre chemin séparé, d'accord ?
Pourquoi ?
Donc, ça va.
Mais, il y a quelque chose qui ne va pas avec toi ?
Taliw.
Après cela, tout va changer.
Moi-même je ne sais pas non plus...
comment les choses vont changer.
Tu sembles vraiment stressé.
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?
Non. Pas maintenant.
Je vais essayer de te le dire dès que possible.
Un nouveau menu, voici pour toi essayer tout.
Ça sent bon. Goûte c'est délicieux.
Topping sauce avec des bâtons de pâte frites.
Je ne l'ai jamais entendu parler de ça. Bien bien. J'aime ça.
-Qu'est-ce que tu aimes ? - J'aime la garniture et la sauce avec la pâte frite en bâtons.
Hé, Peaw ! Je veux savoir qu'elle aime manger la garniture et la sauce avec des bâtons de pâte frits.
Mais si j''aime manger des sukiyakisi avec des bâtons de pâte frite, il va cuisiner pour moi ?
Laisse-moi te dire, il y a aucun moyen que cela arrive.
Hey, ce n'est pas ça. Je n'ai que penser à un menu qui serait comme une signature pour le restaurant.
Hé, hé! Il y a deux différentes. sortes. Un croustillant et non croustillant aussi.
Si tu commandes, tu peux commander la pâte croustillante ou de la pâte molle.
Allez, dépêchez-vous et essayer. Dites-moi celui que vous préférez.
Paew, n'hésite pas et prends une grosse bouchée.
- Comment me voyez-vous ? - Mange. Je vais t'en prendre un peu.
Comment est-ce ? Est-ce super ?
Comment l'aimes-tu ?
Taliw.
Tu l'aimes ?
J'aime !
Je veux les deux sortes.
Je pensais comme ça...
Continue à manger, Arm.
Tu t'en es mis partout.
Êtes-vous vraiment fatigué aujourd'hui, docteur ?
Tu veux me parler et me faire un joli sourire ?
Souris beaucoup, de sorte que le patient n'osera te déranger.
- Maman.- Oui.
SI tu es une femme qui n'est pas près de moi,
m'aimerais-tu ?
J'aime un homme qui est gentil...
amusant, et qui sourit facilement comme ton père.
Quand je suis avec lui, je me sens très à l'aise.
Y a-t-il quelque chose, mon fils ? Depuis toujours, je ne t'ai jamais vu poser ce genre de question.
C'est parce que je pense que c'est important de savoir.
Comment cela se fait que tout d'un coup cela t'intéresse ?
J'ai juste voulu les informations pour quelqu'un c'est tout.
Laisse-moi te dire quelque chose.
Ce genre de question doit utiliser ceci, beaucoup plus que cela.
As-tu faim mon fils ? Si oui, je vais te préparé quelques choses
Demain, tu vas chercher ton père à l'aéroport, d'accord ?
Un café, papa.
Merci, ma chérie.
Tout comme le même que précédemment, exactement.
Maman te manque, papa ?
Ceci est le résultat de sa disparition.
Je voulais une photo de maman qui sourit comme ça...
... pour l'avoir à la maison.
Quand maman nous manquera,
nous pouvons venir asseoir et le regarder ensemble.
Tenten dit que les choses doivent changer tout le temps.
Papa.
Penses-tu il y a quelqu'un pour m'aimer telle que je suis ?
Bien sûr ma chérie.
Tu sais qu'il y a quelqu'un et tu sais même qui c'est.
Mais tu me le demande comme ça.
Tu perles d'une personne que tu n'es pas sûre.
Si il t'aime ou pas non ?
À l'heure actuelle, je ne suis pas certain de quoi que ce soit.
Devrions-nous mettre un réveil, ma chérie ?
Tu ne dors pas autant. Réveille-toi et affronte la réalité pour un changement. OK chérie ?
Tu dois être l'horloge qui me réveille, d'accord ?
D'accord, ma fille, d'accord.
Quand commence le nouveau semestre ?
C' est probablement au début de l'année.
Mon nouvel assistant va probablement commencer à cette époque.
Ah, oui.
J'ai faim. Veux-tu aller au restaurant le Pad Thai de Ta Han ?
D'accord.
Le client a faim !
- Je viens. - Je l'ai. C'est là.
- C'est là. - Hé, ça semble bon, Ta Han. - C'est le tien. Allez-y manger.
- C'est le mien. -Je commence de suite. - Allez-y.
SI tu veux plus épicer, rajoute un peu de ça.
Pourquoi vas-tu au Japon ?
Laisse-moi de sucer cette nouilles dans ma bouche en premier.
C'est bien que cela ne colle pas à ta moustache.
- Tu as demandé, pourquoi je suis allé au Japon ? - Oui - Je suis allé à la recherche d'un assistant.
Parce que mon fils va être un médecin. Il ne vient pas à mon secours. Je suis arrivé à avoir quelqu'un pour aider.
- Comme cela, il y a quelqu'un pour aider papa maintenant. - Tu ne dois pas t' inquiéter, docteur ?
Oui.
Au début de l'année, Khun Su vient en Thaïlande. Il est gentil. Je vais te le faire rencontrer.
Sa fille est une amie de Tenten aussi.
Comme c'est bien, il y aura quelqu'un pour l'aider mon père.
Oh Bomb. Au début de l'année prochaine, je vais déménager.
À l'heure actuelle, je peux reprendre le contrôle de beaucoup de choses déjà. Temps passe si vite.
C'est passé si vite.
Vrai. C'est bien. Dans pas trop longtemps, ta fille va devenir infirmière.
Lorsque tu obtiendras ton diplôme, tu seras mon infirmière d'accord ? Je commence à tousser déjà.
Bien sûr.
- Hé, vieil homme. - Tu es aussi vieux.
Vieux.
Après l'obtention du diplôme, ce que feras-tu ?
Ah, et bien...
Après mon diplôme, ou vas-tu travailler ?
Ah, tu vas attendre que Tenten est son diplôme pour travailler au même endroit, n'est-ce pas, ma chérie ?
Papa.
Bien. On dirait que tu pourrais être le patient.
Ta fille est infirmière. Mon fils est un médecin. Ils vont prendre soin de toi uniquement.
Tu seras le seul à tomber malade, je te rendrais visite.
Tu es celui qui est malade. Le médecin est mon fils.
- Il y a quelques minutes, tu toussais. - Je suis mieux, l'infirmière m'a donné des médicaments.
Tu es vraiment mauvais.
Taliw obtiendra son diplôme avant moi. Si il y a un endroit où tu veux aller travailler, alors vas-y ?
Bien sûr, elle te suivra. Elle te suivit de loin déjà.
C'est vrai.
Pourquoi tu devrais le suivre, poursuis ton propre chemin.
-Tenten. - J'ai plus faim. C'était vraiment délicieux, oncle Han. Alors je vais aller attendre dans la voiture. Tu peux te sentir libre papa.
- Au revoir, oncle Han.- Au revoir, fils.
Veux-tu venir avec moi ? Ton père rentre tard.
C'est bon.
Attends. Il y a encore un peu d'organisation à faire.
C'est bon. Tu peux y aller.Je peux demander à KIng de la ramener.
Comme tu veux. À plustard.
- Au revoir.- Au revoir.
Je pars.
Taliw, ma chérie. Si tu veux que je sois ton réveil,
alors je vais commencer à te réveiller juste à cette minute.
C'est à cause de la venue de Nana, non ? Que tu as parlé comme ça ?
Être un homme, quoi que tu fasses, sois un peu prudent.
Ne fais pas sentir mal quelqu'un. avec ce que tu as dit sans réfléchir.
Papa.
Je pars en premier, d'accord ?
Comment vas-tu revenir ?
Je vais prendre un taxi.
Ensuite, je peux revenir aussi.
C'est bon. Je veux être seule.
Quand je serais rentrée je t'enverrai un message.
Donc, tu ne dois pas t'inquiéter.
Turbo. Lorsque Taliw se sent vraiment pas bien, comment est-elle ?
Quelle importance ?
Honnêtement, je ne l'ai pas vu renoncer à quoi que ce soit.
N'est-elle pas capable de gérer ses études ?
Non.
Je vais faire une petite promenade, d'accord ?
Ok.
Je me suis une fois retiré brusquement déjà. Mais tu ne m'as pas laissé faire.
À l'époque, j'étais vraiment heureuse. À la fin, tu m'as laissé marcher à côté de toi.
Mais aujourd'hui, tout d'un coup, tu me dis que tu...
que tu ne veux plus que je te suive à nouveau.
Que veux-tu exactement ?
Si tu étais intelligent, tu n'aurais probablement pas penser à moi il y a longtemps.
Et si tu as arrêter de penser à moi il y a longtemps,...
Tu dois avoir le courage de me le dire.
Tenten.
Je pense que nous ne sommes probablement pas compatible.
Je ne suis pas compatible avec toi. Et, tu n'es pas compatibles avec moi.
Je ne peux pas prendre soin de toi comme quelqu'un qui devrait prendre soin de toi.
Je ne peux pas te prêter attention comme tu le voudrais.
Tu ne peux pas être la personne que je veux à mes côtés également.
Je ne pouvais même pas te faire rire.
Rester ensemble dans ces conditions, tu ne seras probablement jamais heureuse, Taliw.
Tu as surement pensé à cela, non ?
Tu es sûr de tout ça, non ?
Tu as pensé à ça dans tous les sens, non ?
Je pense que... nous ne sommes vraiment pas compatibles.
♫ Plus nous nous aimons, plus nous ne comprenons pas ♫
♫ dans les choses que tu as faite pour moi aujourd'hui. ♫
♫ Comme quelqu'un qui a des vœux inutiles, ♫
♫ blesse mon cœur ♫
♫ Je veux seulement faire de bonnes choses aujourd'hui ♫
♫ Si tu veux partir, ça va. ♫
♫ Sais-tu combien c'est douloureux de voir que tu es blessé ? ♫
♫ cause des mes mots. ♫
♫ Cessez d'être moyenne, ne pas faire comme moi ♫
♫ Ne pas avoir un cœur. Ne pas blesser l'autre. ♫
♫ Mes lèvres et mes yeux,... ♫
♫ parler à l'autre doucement. ♫
♫ Je veux te voir comme la même personne. ♫
♫ j'ai entendu les mots qui blessent ♫
♫ très bien. ♫
♫ Sais-tu que cette déchirure restera comme une cicatrice ? ♫
♫ Je veux seulement faire de bonnes choses aujourd'hui. ♫
♫ Si tu vas partir, ça va. ♫
Je suis juste un père d'une femme...
qui t'aime beaucoup. Et, je ne veux pas voir ma fille être piétiné.
Pas s'aimer, c'est compréhensible. Mais se détester,
je ne peux pas céder.
C'est tout de Namkarng. Est-ce que tu l'aimes ?
- Maman Kaew. - Nana !
Vous avez tous grandis.
L'un est un cuisinier et un autre est Taliw / friture. Il semble qu'ils sont nés pour être un couple.
♫ Te regarder, je ne peux que te regarder ♫
♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu ♫
♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer ♫
♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais souvent me sentir seule ♫
♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel ♫♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je vais t'attendre. ♫
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
♫ Mon cœur ne sera pas abandonner ce garçon. Quoi qu'il en soit, je dois t'aimer ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ je dois vivre avec cela ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel. ♫♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫